第四次江陳會今天的重頭戲就是簽署三項協議，包括農產品檢疫協議、漁業合作協議，以及標準檢測認證合作協議；簽完協議之後，海基、海協也總算把保密多時的禮物秀出來，海基會送給海協會一座法蘭瓷，名為「安和昇祥」，海協會則是回送揚州漆器，名為「和平發展」；而簽署儀式上也有爆笑插曲，就是兩岸協商經驗豐富的陳雲林，竟然在敬酒的時候搞錯了方向，全場笑成一團。

司儀：「簽署三項協議。」

你簽一份、我簽一份，江陳會任務完成，來個香檳慶祝一下，但大陸海協會會長陳雲林，竟然還沒喝就醉了。司儀：「兩會觀禮人員舉杯互致敬意。」

陳雲林耍寶，逗得現場人員哈哈大笑，都已經簽了第4次了，怎麼連敬酒的方向還會搞錯，還好三項協議沒有簽錯。

首先是農產品檢疫協議，簽訂之後，台灣的水果銷往大陸，檢疫過程更透明，通關最快可以節省7天時間。

至於漁業合作協議，則是台灣船東在雇用大陸船員時，更能瞭解他的背景資料，減少漁工脫逃，甚至是喋血的風險。

而對全台灣消費者來說，簽訂標準檢測和認證合作協議，可以減少大陸黑心商品的危害，因為我方政府更能掌握產品源頭。

四次江陳會沒有空手而回，而神秘兮兮的伴手禮，終於也在最後一刻揭曉。司儀：「這部掛幅題名為和平發展，舉世無雙的藝術紀念品，名為安和昇祥。」

你送我漆器、我送你瓷器，你送我白鴿、我送你鵪鶉，你送我牡丹、我就送你稻禾，連禮物也要巧妙對等，可見是海基、海協兩會早就橋好的，就怕被做文章，大事小事都要用心計較。

（中央社記者林淑媛台中21日電）第四次「江陳會」明天將針對兩岸洽簽ECFA進行對話，海基會董事長江丙坤會向海協會會長陳雲林表達大陸與台灣量體大小比例懸殊，希望大陸在早期收穫清單談判能夠「多放手」。

江陳會ECFA對話最大的意義，在江、陳兩人正式宣布啟動兩岸ECFA協商；以利在第五次江陳會中，將ECFA納入正式議程。不過，能否如台灣期待，ECFA順利在明年 5月完成簽署，相關官員坦言「很拚」。

第四次江陳會明天正式展開，海峽交流基金會董事長江丙坤與海峽兩岸關係協會會長陳雲林除將針對「兩岸標準計量檢驗認證協議」等 3項協議進行討論外，最令外界矚目的是ECFA對話內容。

據指出，江丙坤與陳雲林明天只會針對ECFA的原則性問題進行討論，對於一再遭到民進黨攻訐的大陸農產品擴大開放與大陸勞工登台問題，江丙坤會趁著江陳對話機會，向陳雲林表述台灣希望不開放的立場。

同時，對於台灣希望將石化、紡織中上游、機械、汽車零組件與面板納入早期收穫清單，江丙坤會向陳雲林表述，希望大陸考量雙方量體大小比率懸殊、兩岸關係特殊性以及台灣產業生存困境，大陸在考慮早期收穫清單時，能夠「多放手一點」。

經濟部官員說，江陳ECFA對話也會就兩岸已經經歷ECFA個別研究、共同研究、4 次非正式協商等過程對談，推衍出兩岸應即刻宣布啟動正式諮商，由江陳兩人宣布進入談判階段。

據透露，經濟部長施顏祥與大陸商務部長陳德銘12月初在瑞士日內瓦出席世界貿易組織（WTO）部長會議時，已經針對兩岸ECFA正式協商層級達成共識，由國際貿易局長黃志鵬與大陸商務部台港澳司司長唐煒主談。

兩岸ECFA談判規劃在明年 1月下旬展開，雙方將在1 月初展開事務性協商，討論會議地點、內容與形式。981221

（中央社記者林淑媛、周慧盈台中21日電）海峽兩岸關係協會會長陳雲林今天下午表示，到台中市的感覺與第一次到台北不同，台中文明、好客，更重要的是包容，他自願做台中市的代言人、推銷員。

陳雲林今天中午12時30分抵達台中清泉崗機場，面對一路抗議的民眾，相較於去年年底在台北晶華酒店的受困感受，陳雲林在公開場合中不斷重申「我尊重你們表達意見的權利」。

儘管如此，陳雲林在參訪「聯聚信義大廈」時，還是面對民眾突然衝出來高喊「台灣、大陸，一邊一國」的尷尬場面。

陳雲林今天下午第一個參訪行程是訪問全球最大鞋盒專業製造廠、聯聚貿易集團 CEO兼聯聚建設董事長江韋侖位於「聯聚信義大廈」的私人招待所，接著到亞緻飯店。

由於陳雲林的行程相當保密，載送記者的接駁車司機及媒體都不知道目的地為何，在台中市長胡志強偕同海峽交流基金會董事長江丙坤與陳雲林在亞緻飯店召開記者會時，隨行媒體已經累積一肚子火，罵聲連連。

提及參訪台中的感想時，陳雲林帶著讚許的口氣說，「過去從平面看台中，現在俯視台中的感覺不同」，他形容台中是「文化創意的城市」。

對於沿路的抗議人潮，陳雲林也沒有避諱。他說，「心裡很內疚」，因為在台中舉辦第 4次江陳會，讓台中父老鄉親很不方便。

不過，在陳雲林的眼裡，台中人是生活在一種「和諧、溫馨環境裡」，台中建設到處充滿文化品味，建造讓人們住在裡面非常舒適的環境。

陳雲林話鋒一轉地說，「第一次到台北比較起來，這次朋友表達不同意見，是那麼平和、理性，這樣對我們社會、各方面都有好處。」

陳雲林說，「台中文明、好客、有禮貌，最重要的是有包容」，台中位在中間點，對南來北往過往的人們，給予熱情的溫暖，他甚至形容「台中是一首美妙的歌、最好的畫」，他自願做台中的代言人、推銷員。

不過，陳雲林才說完願做台中市代言人，在場媒體記者就追問「此舉是否要為胡志強競選背書」，並要胡志強表態到底選不選大台中市長，惹得現場一陣尷尬。981221（中央社記者鄭傑文攝）

（路透倫敦19日電）「歐洲之星」（Eurostar）的營運業者表示，氣候寒冷導致多班列車發生故障，約有2500名乘客從昨晚被迫在連接英、法兩國的海底隧道過夜。

旅客今早抵達倫敦後憤怒地表示，他們受困時沒有電、暖氣、食物或飲水。部分旅客抱怨，從布魯塞爾至巴黎這個車程通常只有2小時左右的路段，花了他們近15小時。

歐洲之星表示，有四班高速列車從寒冷的戶外駛進較暖的隧道時，因凝結的水氣造成電力系統故障。

歐洲之星已取消21日之前的所有列車服務。歐洲隧道公司（Eurotunnel）則表示，其他列車公司的跨隧道班車仍持續運作。

被困在這個51公里長隧道的旅客，是靠救援電力機車和區間列車脫困。該海底隧道為全球最長，每天載運4萬名旅客穿梭歐洲與英國之間。中央社（翻譯）

為了讓馬政府聽到人民不滿江陳會的心聲，民進黨下午將在台中發起10萬人大遊行，遊行路線最接近海協會長陳雲林下榻的裕元酒店路口，警方不僅早就架設拒馬，反江陳會跟贊成江陳會的，也在這裡施放氣球掛起布條互嗆，氣氛一觸即發。

抬出抗議飛彈，宣傳車也綁上抗議布條，下午大遊行，民進黨台中市議員準備就緒，要讓馬政府聽到人民的對江陳會的不滿。

民進黨大遊行分成兩路，顧飯碗大隊，由呂游蘇謝跟黨主席蔡英文領軍；另一路，則是民進黨團立院總召蔡同榮跟本土社團，下午2點半匯集出發到晚會現場，預計號召10萬人。

這樣的大陣仗，警方不敢大意，在遊行路線來回巡邏，氣氛最緊繃的是另一頭支持江陳會，共創雙贏，氣球加上布條，很醒目；另一邊，反國共權貴分贓的布條氣球，對江陳會嗆聲。

陳雲林在下榻酒店進出，不僅會看到這些抗議布條，大大的國旗直接映入眼簾，而且還如影隨形大遊行，加上各種抗議布條氣球在台中市區林立，要讓馬政府陳雲林看到，反江陳會可不是少數人的心聲。

（法新社舊金山17日電） 倡議隱私權者今天呼籲美國聯邦貿易委員會（Federal Trade Commission, FTC），要求全球社交網站龍頭Facebook，撤銷最近在隱私權管控政策上所作的變更。

美國電子隱私資訊中心（Electronic PrivacyInformation Center）加入數位民主中心（Center forDigital Democracy）等團體，申訴指控Facebook違反美國消費者保護法。

美國電子隱私資訊中心主任羅登柏（MarcRotenberg）說：「美國有超過1億人使用Facebook，該公司不該被允許犧牲這麼多美國消費者的隱私權。」

Facebook要求逾3.5億會員調整設定，指定哪些人可以看到自己的照片、影片、更新或其它內容。

Facebook公共政策通信部經理諾伊茲（AndrewNoyes），對於向聯邦貿易委員會申訴表示失望。

他在聲明中說：「我們已和全球10多個組織就最近變更進行頗具成效的討論，美國電子隱私資訊中心選擇與美國聯邦貿易委員會分享其疑慮，而拒絕與我們商談，讓我們感到很失望。」（譯者：中央社王黛麗）

【編譯謝雯伃整理報導】從南非反對種族隔離運動領袖曼德拉到利比亞領導人格達費，非洲各國領袖一直以來夢想要有一個統一的非洲。現在，一套新桌上遊戲的發明者想要幫助他們實現這個願景。

回答問題拼湊地圖

根據《英國國家廣播公司》報導，忠誠的泛非運動支持者薩里夫．巴（Salif Tidiane Ba）設計了桌上遊戲Jekaben，遊戲名稱來自班巴拉語（Bambara），意思是「讓我們團結在一起，共同作決策。」

遊戲進行時，桌上散落的是25個方形小紙片，每一個都代表著非洲的一小部分。

玩家們使用骰子和模仿傳統非洲貨幣子安貝（cowry）的代幣進行遊戲，嘗試要回答出針對非洲所面臨的挑戰或是非洲歷史所設計的問題。

其中一個例子是：「哪個非洲國家過去曾被稱為達荷美（Dahomey）？」給那些猜不出答案的人解答，這個國家是貝南（Benin）。

隨玩家一題題回答出正確答案，桌上慢慢出現非洲大陸的輪廓。

巴希望藉由推廣Jekaben桌上遊戲，能夠在非洲大陸上孕育出新世代的泛非主義者。

「Jekaben桌上遊戲的設計目的是要讓非洲青年理解到，我們的確有必要去促進更緊密的合作，組成一個統一的非洲聯邦共和國。」他說。

巴認為雖然統一的非洲聯邦共和國是許多非洲領袖無法達成的巨大挑戰，但他有信心，總有一天這會變成一個事實。至少在遊戲的世界中是如此。

除了回答關於非洲大陸今昔的種種問題外，桌上遊戲玩家同時也看見了這塊大陸上的新興機會，像是採礦權。

非洲護照當獎品

玩家還能夠從一整套名為「有智慧的非洲領袖」的紙牌中，收集王牌紙卡。

被印在紙牌上的政治家有利比亞領袖格達費、南非前總統曼德拉，還有塞內加爾總統瓦德（Abdoulaye Wade）。巴稱這些人為泛非主義的象徵。

「這些卡是王牌，能夠讓玩家長驅直入，進到非洲聯邦共和國的終點。」

不過，他也了解，他所選出的「有智慧領導人」並不全獲得國際認可。

在這套領袖王牌中，包括有奈及利亞前軍事強人奧巴山約（Olusegun Obasanjo）；被控在位40年中，不斷盜用國內豐富石油資源的已故剛果總統彭戈（Omar Bongo Ondimba）也被選入牌中；而在任內獨裁而被軍事政變推翻的迦納前總統恩克魯瑪（Kwame Nkrumah）也有一張屬於自己的卡片。

巴承認，這是相當個人觀點的選擇。但他堅信，為達目的必須不擇手段。

遊戲進行到最後，桌上會出現一幅非洲地圖。獲勝的玩家會得到非洲護照，這是最後一階段的終極獎勵。

希望遊戲老少咸宜

這個桌上遊戲已經有英文、阿拉伯文和法文的版本，現在正在進行西班牙文和葡萄牙文版本的翻譯。巴也希望，很快就能製作非洲當地語言的版本。

「我們計畫明年就能將這套桌上遊戲翻成史瓦希里語（Swahili）、曼丁果語（Mandingo）、西非地區的豪薩語（Hausa）和其他的非洲語言。」他說。

到目前為止，這項桌上遊戲都還是由地方作坊小規模生產，不過巴希望能以工業化的規模生產，在整個非洲大陸販賣流通。

他所面臨的一個主要問題是，要如何讓大眾對這個桌上遊戲有足夠的興趣，讓遊戲普及化，進入大眾生活。畢竟不是每一個他所設計的題目都老少咸宜。

舉例來說，其中一個問題問道：「哪個非洲作者寫了《生命中不可承受之重》（Things Fall Apart）？」正解是現代非洲文學之父，奈及利亞作家齊努亞．阿奇貝（Chinua Achebe）。從問題的深度可以看出，或許泛非主義並非那麼容易證明